Oblik i upotreba glagola SAVOIR i CONNAITRE


connaitre-vs-savoir

PREUZMI OVDE

SAVOIR –ZNATI

Présent Imparfait
Je sais           Nous savons

Tu sais          Vous savez

Il sait             Ils savent

Elle sait         Elles savent

On sait

Je savais              Nous savions

Tu savais             Vous saviez

Il savait                Ils savaient

Elle savait            Elles savaient

On savait

Passé composé Plus que parfait
J’ai su          Nous avons su

Tu as su       Vous avez su

Il a su           Ils ont su

Elle su          Elles ont su

On a su

J’avais su          Nous avions  su

Tu avais su       Vous aviez su

Il avait su          Ils avaient su

Elle avait su      Elles avaient su

On avait su

Futur simple Conditionnel présent
Je saurai            Nous saurons

Tu sauras          Vous saurez

Il saura              Ils sauront

Elle saura          Elles sauront

On saura

Je saurais            Nous saurions

Tu saurais           Vous sauriez

Il saurait              Ils sauraient

Elle saurait          Elles sauraient

On saurait

Impératif affirmatif  
Sachons !

Sache !             Sachez !

 

CONNAÎTRE – POZNAVATI, ZNATI

Présent Imparfait
Je connais         Nous connaissons

Tu connais        Vous connaissez

Il connaît           Ils connaissent

Elle connaît      Elles connaissent

On connaît

Je connaissais              Nous connaissions

Tu connaissais             Vous connaissiez

Il connaissait                 Ils connaissaient

Elle connaissait            Elles connaissaient

On connaissait

Passé composé Plus que parfait
J’ai connu          Nous avons connu

Tu as connu      Vous avez connu

Il a connu          Ils ont connu

Elle a connu      Elles ont connu

On a connu

J’avais  connu         Nous avions connu

Tu avais connu      Vous aviez connu

Il avait connu       Ils avaient connu

Elle avait connu      Elles avaient connu

On avait connu

Futur simple Conditionnel présent
Je connaîtrai      Nous connaîtrons

Tu connaîtras    Vous connaîtrez

Il connaîtra        Ils connaîtront

Elle connaîtra      Elles connaîtront

On connaîtra

Je connaîtrais            Nous connaîtrions

Tu connaîtrais           Vous connaîtriez

Il connaîtrait              Ils connaîtraient

Elle connaîtrait         Elles connaîtraient

On connaîtrait

Impératif affirmatif  
Connaissons !

Connais !         Connaissez !


Primeri upotrebe glagola SAVOIR.

Je sais faire du vélo. Et toi ? – Ja znam da vozim bicikl. A ti ?

Tu sais danser la salsa ? – Da li znaš da igraš salsu ?

Tu sais la leçon ? – Oui, je la sais très bien. – Da li znaš lekciju? – Da, znam je odlično. Naučio je.

Sachez que je ne suis pas content de vous. – Znajte da nisam vama zadovoljan.

Tu sais que maman est partie ? -Da li znaš da je mama otišla ?

Non, je ne le sais pas. – Ne, ne znam.

Céline  sait où nous habitons. – Selin zna gde mi živimo ?

Est-ce que vous savez pourquoi elle pleure ?– Da li znate zašto ona plače ?

A l’âge de sept ans, je savais nager et plonger. – Sa sedam godina , znao sam da plivam i ronim.

Je sais qui a téléphoné. –  Znam ko je zvao.


Primeri upotrebe glagola CONNAITRE

Tu  connais Marie ? – Da li poznaješ Mariju ?

Oui, je la connais depuis mon enfance. – Da, poznajem je od detinjstva.

Ce docteur connaît bien la Côte d’Ivoire.– Ovaj lekar poznaje dobro Obalu Slonovače.

Ce prof connaît bien son métier. – Ovaj profesor dobro poznaje svoj posao.

Le dernier film de Luc Besson a connu un grand succès. – Poslednji film Lika Besona doživeo je veliki uspeh.

Tu connais cette chanson de Lara Fabian? – Da li si znaš ovu pesmu od Lare Fabian?


Iako glagoli SAVOIR i CONNAITRE imaju slično značenje njihova upotreba je ipak različita. Najlakše je zapamtiti da glagol connaître ide sa imenicom ili imeničkom grupom a nikada sa infinitivom glagola, a da glagol savoir ide sa infinitivom glagola i složenim rečenicama a retko sa imenicom.

ZNAčI :

Je sais tricoter /  faire des crêpes  /  jouer aux cartes… – Znam da pletem / pravim palačinke / igram karte…

Ovde ne možete reći :

Je connais tricoter

Je sais où est Léa. – Znam gde je Milena.

A NE :

Je connais où est Léa.


SAŽETAK :

SAVOIR + INFINITIF 

SAVOIR + qui, que, où, pourquoi, comment, quand…

 Je sais parler français.

Je sais il habite.

Tu sais pourquoi il va chez Mia.

                                                                             

 Nous savons que tu es à Paris.

                                                                                          Je sais comment elle s’appelle.

                                                                                      Elle sait quand ils sont partis.

Connaître + imenica   Je connais bien Pierre.

Sophie connaît la France.

Maman connait ce film de Luc Besson.  

Mon frère connaît bien la musique latino.                  

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

w

Повезивање са %s